1
00:00:05,013 --> 00:00:06,681
<i>Zovem se Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,683 --> 00:00:11,052
<i>Imam četvrti najviši
IQ ikada zabilježen: 197.</i>

3
00:00:11,054 --> 00:00:12,854
<i>Einsteinova je bila 160.</i>

4
00:00:12,856 --> 00:00:15,389
<i>Kad sam imao 11 godina,
FBI me uhitio zbog hakiranja NASA</i>

5
00:00:15,391 --> 00:00:18,092
<i>da dobiju njihove nacrte
za zid moje spavaće sobe.</i>

6
00:00:18,094 --> 00:00:20,294
<i>Sada vodim tim genijalaca,</i>

7
00:00:20,296 --> 00:00:23,264
<i>borba u cijelom svijetu
prijetnje koje samo mi možemo riješiti.</i>

8
00:00:23,266 --> 00:00:25,032
<i>Toby je naš biheviorist.</i>

9
00:00:25,034 --> 00:00:26,834
<i>Sylvester je ljudski kalkulator.</i>

10
00:00:26,836 --> 00:00:29,136
<i>Happy, mehaničko čudo.</i>

11
00:00:29,138 --> 00:00:31,338
<i>Agent Cabe Gallo je naš
državni službenik.</i>

12
00:00:31,340 --> 00:00:33,574
<i>And Paige?
Pa, Paige nije poput nas.</i>

13
00:00:33,576 --> 00:00:36,043
<i>She's normal and
prevodi svijet za nas</i>

14
00:00:36,045 --> 00:00:38,712
<i>while we help her
razumjeti njezinog genijalnog sina.</i>

15
00:00:38,714 --> 00:00:40,815
<i>Zajedno, mi smo Škorpion.</i>

16
00:01:28,630 --> 00:01:29,630
Now!

17
00:01:29,632 --> 00:01:31,098
On the ground!

18
00:01:31,100 --> 00:01:32,532
Do it right now!

19
00:01:34,635 --> 00:01:38,572
I want to talk to
Walter O'Brien!

20
00:01:43,444 --> 00:01:45,779
Rekao sam da možemo doći
sat vremena prije početka škole.

21
00:01:45,781 --> 00:01:47,814
That ended five minutes
ago, bud.

22
00:01:48,783 --> 00:01:51,618
Ralph, did you even
touch your breakfast?

23
00:01:51,620 --> 00:01:53,119
To move it over.

24
00:01:53,121 --> 00:01:55,589
Hej, dao sam ti tvoj vlastiti set
imbus ključeva s razlogom.

25
00:01:58,627 --> 00:02:00,994
Postavio sam ih
prema jačini leće.

26
00:02:00,996 --> 00:02:01,861
Ah, dobro obavljeno.

27
00:02:01,863 --> 00:02:04,698
Prvi pregled optike je provjera
za sfernu aberaciju.

28
00:02:04,700 --> 00:02:07,033
Zapravo, prvi test on
treba učiniti duga podjela.

29
00:02:07,035 --> 00:02:08,368
Dakle, ne smije zakasniti u školu.

30
00:02:08,370 --> 00:02:10,336
Zar stvarno mislite da mi
treba test da se utvrdi

31
00:02:10,338 --> 00:02:11,905
ako zna dugu podjelu?

32
00:02:11,907 --> 00:02:14,541
Poenta je prihvaćena, ali on i dalje
mora biti u školi na vrijeme.

33
00:02:14,543 --> 00:02:16,309
Idi dolje i uzmi svoj ruksak.
hajde

34
00:02:16,311 --> 00:02:18,545
Možemo li pokrenuti test
zajedno poslije škole?

35
00:02:18,547 --> 00:02:20,046
jedva cekam

36
00:02:22,383 --> 00:02:25,018
Vraćam se za 20...
što... što je to?

37
00:02:25,020 --> 00:02:26,619
To je centrifuga.

38
00:02:26,621 --> 00:02:28,222
Dakle, bili ste
ovdje gore satima,

39
00:02:28,223 --> 00:02:30,223
nema pauze, i ja ću pretpostaviti
preskočio si doručak.

40
00:02:30,225 --> 00:02:31,190
Mi ovdje radimo.

41
00:02:31,192 --> 00:02:32,325
Ralph radi istu stvar.

42
00:02:32,327 --> 00:02:35,194
Pa,
fokus je normalan kada netko...

43
00:02:35,196 --> 00:02:36,462
"Ide niz zečju rupu "".

44
00:02:36,464 --> 00:02:37,664
Znat ćeš.

45
00:02:37,666 --> 00:02:38,865
Što je zečja rupa?

46
00:02:38,867 --> 00:02:42,869
Dehidracija, gubitak osjećaja
vrijeme, asocijalno ponašanje.

47
00:02:42,871 --> 00:02:44,670
I kako to izbjeći?

48
00:02:44,672 --> 00:02:47,232
Izbjegavate to tako što počnete
tim poput Scorpiona.

49
00:02:47,775 --> 00:02:49,609
Dođi, ovamo.

50
00:02:51,912 --> 00:02:55,715
Vidim... asa pik.

51
00:02:55,717 --> 00:02:57,083
čekaj malo

52
00:02:57,085 --> 00:02:59,252
Misliš da si lukav, ha?

53
00:02:59,254 --> 00:03:01,087
Nikada ga nisam vidio sretnijeg.

54
00:03:01,089 --> 00:03:02,955
Na pravom je mjestu.

55
00:03:02,957 --> 00:03:04,724
Ovo nije tvoja karta?!

56
00:03:04,726 --> 00:03:05,591
Je li ovo vaša karta?

57
00:03:05,593 --> 00:03:07,093
Auto, sada.

58
00:03:07,095 --> 00:03:08,060
Ralph.

59
00:03:08,062 --> 00:03:09,161
Ugodan dan u školi.

60
00:03:09,163 --> 00:03:11,243
I ne slušaj
bilo koji od vaših učitelja.

61
00:03:11,765 --> 00:03:13,132
Sretan.

62
00:03:13,134 --> 00:03:15,701
Odaberi jedan... 20 dolara kaže da mogu
pogodite za manje od pet sekundi.

63
00:03:15,703 --> 00:03:17,903
Je li ovo tvoj način
tražiti zajam?

64
00:03:18,326 --> 00:03:20,227
Upropastio si svoj novac, zar ne?

65
00:03:21,042 --> 00:03:23,709
Rekla ti je bivša zaručnica
da je nikad vise ne zovem,

66
00:03:23,711 --> 00:03:25,644
a ti si polizao svoje
rane za kartaškim stolom?

67
00:03:25,646 --> 00:03:26,712
krivo

68
00:03:26,714 --> 00:03:27,980
Očišćen za kartaškim stolom.

69
00:03:27,982 --> 00:03:29,715
Ubio sam se u crapsu.

70
00:03:29,717 --> 00:03:31,850
Možda sljedeći put ja
trebao bi te samo nazvati.

71
00:03:31,852 --> 00:03:32,952
Apsolutno krivo.

72
00:03:32,954 --> 00:03:35,287
Ne da bih, ali da jesam,

73
00:03:35,289 --> 00:03:37,790
što bi točno bilo
nije u redu s tim?

74
00:03:37,792 --> 00:03:40,993
Nemamo vremena.

75
00:03:40,995 --> 00:03:42,795
Vidiš, zato se kockam.

76
00:03:42,797 --> 00:03:45,931
Walter! Zašto, dovraga, nisu
javljaš li se na telefon?

77
00:03:45,933 --> 00:03:47,766
radio sam!

78
00:03:47,768 --> 00:03:49,334
Trebaš da pođeš sa mnom.

79
00:03:49,336 --> 00:03:50,569
Samo ti. Hitno.

80
00:03:50,571 --> 00:03:51,703
Što je to?

81
00:03:51,705 --> 00:03:54,273
Znate li ime Mark Collins?

82
00:03:55,108 --> 00:03:56,942
Da.

83
00:03:57,844 --> 00:04:01,380
Neka ovo bude tiho.

84
00:04:02,582 --> 00:04:04,283
Collins je prekršio
neoznačeni perimetar

85
00:04:04,285 --> 00:04:07,719
kod vojno kontroliranih
Nuklearni reaktor Montero,

86
00:04:07,721 --> 00:04:09,254
oko pet milja odavde.

87
00:04:09,256 --> 00:04:10,756
Je li rekao zašto je to učinio?

88
00:04:10,758 --> 00:04:13,125
Sve je tako rekao
daleko je tvoje ime.

89
00:04:13,127 --> 00:04:14,526
Pitam se zašto je to tako.

90
00:04:14,528 --> 00:04:17,629
Nisam razgovarao
njemu u godinama.

91
00:04:17,631 --> 00:04:19,231
General Ned Walker.

92
00:04:19,233 --> 00:04:20,799
Reaktor je pod njegovim zapovjedništvom.

93
00:04:20,801 --> 00:04:21,900
gospodine O'Brien.

94
00:04:21,902 --> 00:04:23,935
Sve što možete učiniti
utvrditi njegovu namjeru

95
00:04:23,937 --> 00:04:25,904
i razinu prijetnje
bila bi velika pomoć.

96
00:04:25,906 --> 00:04:27,906
Htio bih ovo zakopčati
gore što je prije moguće.

97
00:04:27,908 --> 00:04:28,974
Koliko je aktivan reaktor?

98
00:04:28,976 --> 00:04:30,442
nimalo...

99
00:04:30,444 --> 00:04:32,344
stavljen je izvan pogona i
predviđeno za demontažu.

100
00:04:32,346 --> 00:04:34,779
u osnovi,
sve što radimo je sigurnost.

101
00:04:34,781 --> 00:04:36,701
sad,
kako poznajete g. Collinsa?

102
00:04:37,650 --> 00:04:41,052
Mark je radio kod mene
tvrtka, Scorpion.

103
00:04:57,002 --> 00:04:58,837
Bok, Walter. Ocjena.

104
00:04:58,839 --> 00:05:00,472
Dakle, što se ovdje događa?

105
00:05:00,474 --> 00:05:02,307
782.

106
00:05:02,309 --> 00:05:03,775
Što bi to trebalo značiti?

107
00:05:03,777 --> 00:05:06,244
Imate drugu najoštriju
mozak u sobi, iskoristi ga.

108
00:05:06,246 --> 00:05:07,212
782.

109
00:05:07,214 --> 00:05:08,346
Što, je li to nekakav kod?

110
00:05:08,348 --> 00:05:09,847
Ne, to nije šifra, to su dani.

111
00:05:09,849 --> 00:05:11,416
782 dana od kada smo
vidjeli jedni druge.

112
00:05:11,418 --> 00:05:13,818
Mark, ovi ljudi
ne petljaju se.

113
00:05:13,820 --> 00:05:16,321
Molim te reci mi...
zašto si upao u reaktor?

114
00:05:16,323 --> 00:05:17,689
A zašto si tražio mene?

115
00:05:17,691 --> 00:05:19,390
Ti radiš
s federalcima sada.

116
00:05:19,392 --> 00:05:21,025
Također sam čuo za
onaj bliski poziv koji ste imali

117
00:05:21,027 --> 00:05:23,127
s guvernerom na
ono biohakiranje.

118
00:05:23,129 --> 00:05:24,129
To nije prijavljeno.

119
00:05:24,130 --> 00:05:25,296
Kako si čuo za to?

120
00:05:25,298 --> 00:05:27,765
Ne, on misli,
doslovno ga je čuo.

121
00:05:27,767 --> 00:05:30,168
Mark je radio... stručnjak.

122
00:05:30,170 --> 00:05:32,837
u redu je,
možete reći "haker "".

123
00:05:32,839 --> 00:05:35,907
Prati gotovo svaki signal
koji prolazi kroz zrak.

124
00:05:35,909 --> 00:05:38,276
Od kamiondžija na CB-ima,
na pozive mobitelom,

125
00:05:38,278 --> 00:05:40,711
na vojne komunikacije.

126
00:05:40,713 --> 00:05:43,481
Koliko ste dugo
špijunirao nas?

127
00:05:43,483 --> 00:05:45,516
Da, molim vas, gospodine Vlado,

128
00:05:45,518 --> 00:05:48,686
samo naprijed i reci mi
opet kako je špijuniranje loše.

129
00:05:49,888 --> 00:05:51,489
Ocjena.

130
00:05:52,257 --> 00:05:53,958
Kako tvoja glava?

131
00:05:55,327 --> 00:05:56,894
Jesmo li sada na čvrstom tlu?

132
00:05:56,896 --> 00:05:58,896
Mogao bih te pitati isto
stvar, Walter.

133
00:06:00,031 --> 00:06:01,766
Ali, da,
Jasan sam kao zvono.

134
00:06:01,768 --> 00:06:04,735
I u to sam 100% siguran
postoji problem.

135
00:06:04,737 --> 00:06:06,938
Mislim, hajde,
Ne bih očekivao ove normale

136
00:06:06,939 --> 00:06:08,806
razumjeti...

137
00:06:08,808 --> 00:06:12,843
851.67, 851.69.

138
00:06:12,845 --> 00:06:17,114
S umjerenom shemom izolacije
Postigao sam deset na sekundu,

139
00:06:17,116 --> 00:06:18,749
deset na peti porast u BER-u.

140
00:06:18,751 --> 00:06:21,327
O čemu on brblja?

141
00:06:21,353 --> 00:06:24,088
632, crna.

142
00:06:24,090 --> 00:06:26,457
646, zelena.

143
00:06:26,459 --> 00:06:28,225
25. ožujka.

144
00:06:28,227 --> 00:06:30,502
Jesi li sa mnom, Walter?

145
00:06:30,528 --> 00:06:33,097
Znao sam da mogu računati na tebe.

146
00:06:33,099 --> 00:06:34,431
u redu,
nema puno vremena.

147
00:06:34,433 --> 00:06:37,468
Trebaš li doći do moje kuće,
i otvorite bilježnice.

148
00:06:37,470 --> 00:06:38,936
unutra,
naći ćeš sve što ti treba

149
00:06:38,938 --> 00:06:40,003
da sve to ima smisla.

150
00:06:40,005 --> 00:06:41,005
Imati smisla za što?

151
00:06:41,006 --> 00:06:43,006
Nešto veliko se događa.

152
00:06:43,008 --> 00:06:44,842
To neće biti dovoljno, sine.

153
00:06:44,844 --> 00:06:46,276
Hajde, što kažu

154
00:06:46,278 --> 00:06:47,911
o vremenu i biću
od suštine?!

155
00:06:47,913 --> 00:06:49,246
Odvedite ga natrag u ćeliju.

156
00:06:49,248 --> 00:06:51,114
Walter.

157
00:06:51,116 --> 00:06:53,183
To je nešto veliko, Waltere.

158
00:06:57,388 --> 00:07:00,957
Tip kaže nešto veliko
dolazi, a zatim utihne.

159
00:07:00,959 --> 00:07:03,160
Zašto ste vi genijalci
takav gnjavaža?

160
00:07:03,162 --> 00:07:04,294
On nije za mene.

161
00:07:04,296 --> 00:07:06,396
On zna da razumijem
njegova stručnost,

162
00:07:06,398 --> 00:07:07,731
radio frekvencije,
vremenski kodovi.

163
00:07:07,733 --> 00:07:10,033
Ali neću znati sa sigurnošću
točno o čemu on govori

164
00:07:10,035 --> 00:07:11,768
dok ne vidim njegove bilješke.

165
00:07:11,770 --> 00:07:13,203
Dakle, imat ću
da pozovem svoj tim,

166
00:07:13,205 --> 00:07:14,838
natjerati ih da se upoznaju
nas u Markovoj kući.

167
00:07:14,840 --> 00:07:17,774
Gospodo, nemamo kamate
u otvaranju kruga o ovome.

168
00:07:17,776 --> 00:07:20,477
Ja ću im osigurati
diskrecija, gospodine.

169
00:07:24,382 --> 00:07:25,782
O čemu je to bilo ranije,

170
00:07:25,784 --> 00:07:27,851
o tome kako čuvaš svoje
glava na čvrstom tlu?

171
00:07:27,853 --> 00:07:29,619
Mark je uvijek imao
pogrešna ideja o meni,

172
00:07:29,621 --> 00:07:31,588
najbolje je ostaviti na tome.

173
00:07:31,590 --> 00:07:36,393
Također, najbolje je ne reći timu
u čiju kuću idemo.

174
00:07:50,441 --> 00:07:52,242
Dečki, ovuda.

175
00:07:52,244 --> 00:07:53,877
Ti znaš koliko volimo
dobra misterija, Walter.

176
00:07:53,879 --> 00:07:54,911
Što točno radimo ovdje?

177
00:07:54,913 --> 00:07:56,045
radim.

178
00:08:01,619 --> 00:08:05,588
Whoa, kladim se da ovo podiže
seoska stanica lijepo i jasno.

179
00:08:05,590 --> 00:08:07,790
To je prava ograda.

180
00:08:07,792 --> 00:08:11,627
Armatura promjera pola inča,
armirana čelična lančana mreža.

181
00:08:11,629 --> 00:08:12,929
Čista paranoja.

182
00:08:12,931 --> 00:08:14,897
Kad sam rotirao kroz
Bellevue psihijatrija,

183
00:08:14,899 --> 00:08:17,133
Liječila sam pacijenta koji je
nosio pelenu na glavi

184
00:08:17,135 --> 00:08:18,501
i nazvao se sam
"Kralj Poo Poo."

185
00:08:18,503 --> 00:08:20,369
Ovo je luđe.

186
00:08:21,405 --> 00:08:23,472
Ne može biti više od
nekoliko ljudi u Kaliforniji

187
00:08:23,474 --> 00:08:25,107
s ovoliko
oprema za slušanje.

188
00:08:25,109 --> 00:08:26,209
Čija je ovo kuća, Waltere?

189
00:08:26,211 --> 00:08:27,276
Budite otvorenog uma.

190
00:08:27,278 --> 00:08:28,477
Mark Collins?!

191
00:08:28,479 --> 00:08:29,979
Jesi li lud?

192
00:08:29,981 --> 00:08:30,981
Ne, ali Collins jest.

193
00:08:30,982 --> 00:08:32,148
Netko želi objasniti?

194
00:08:32,150 --> 00:08:34,383
Bio je član
ekipa, nije išlo.

195
00:08:34,385 --> 00:08:37,486
s Collinsom,
"Nije uspjelo" je podcjenjivanje.

196
00:08:37,488 --> 00:08:38,621
Namamili ste nas ovamo.

197
00:08:38,623 --> 00:08:39,855
Biste li došli da ste znali?

198
00:08:39,857 --> 00:08:40,790
br.

199
00:08:40,792 --> 00:08:41,857
Pomozite nam pronaći snimke

200
00:08:41,859 --> 00:08:43,793
mi tražimo.
Sve što trebamo su podaci.

201
00:08:43,795 --> 00:08:44,795
Gdje je Collins?

202
00:08:44,796 --> 00:08:46,529
Bio je uhićen.

203
00:08:46,531 --> 00:08:48,063
Naravno da jest.

204
00:08:48,065 --> 00:08:50,266
U redu, krenimo
hajde

205
00:08:50,268 --> 00:08:52,768
Bože, je li uvijek bio ovakav?

206
00:08:52,770 --> 00:08:54,870
Izgleda da je imao
nekoliko usamljenih godina.

207
00:08:54,872 --> 00:08:56,739
Oh, teško za njega.

208
00:08:56,741 --> 00:08:59,275
Koja je priča
s ovim Collinsom?

209
00:08:59,277 --> 00:09:01,911
Pa,
ako se ne slažeš s njim,

210
00:09:01,913 --> 00:09:04,780
svađao bi se s
ti dok nisi,

211
00:09:04,782 --> 00:09:06,315
i znao je svoje umne igre.

212
00:09:06,317 --> 00:09:08,784
Najgore je bilo
kako je djelovao na Waltera.

213
00:09:08,786 --> 00:09:09,952
Ušao bi mu u glavu,

214
00:09:09,954 --> 00:09:12,321
izbrisati njegovu dobru prosudbu
i zaboraviti da smo postojali.

215
00:09:12,323 --> 00:09:14,089
momci.

216
00:09:14,091 --> 00:09:15,624
Trebali bismo
raditi ovdje.

217
00:09:15,626 --> 00:09:18,093
Stvarno im se ne sviđa ovaj tip.

218
00:09:18,095 --> 00:09:20,162
Možda si trebao
rekao im unaprijed?

219
00:09:21,498 --> 00:09:25,634
Samo kažem,
tajne rađaju nepovjerenje.

220
00:09:25,636 --> 00:09:27,436
2004., 2005. do 2014.

221
00:09:27,438 --> 00:09:31,607
Sviraju sve hitove iz
opsesivnih top 40.

222
00:09:31,609 --> 00:09:33,275
Dobio snimku od 25. ožujka.

223
00:09:33,277 --> 00:09:35,344
Početak 6:32 ujutro

224
00:09:37,347 --> 00:09:39,314
To je nevjerojatan posao.

225
00:09:39,316 --> 00:09:42,751
Dakle, ovaj tip je bio poput tebe
ljudi, a onda... ovo?

226
00:09:42,753 --> 00:09:44,086
Događa se ponekad.

227
00:09:44,088 --> 00:09:45,454
S Markom je bilo tako
ipak intenzivno.

228
00:09:45,456 --> 00:09:46,988
kao,
ako si s njim igrala šah,

229
00:09:46,990 --> 00:09:48,523
natjerao bi vas da sumnjate
svaki tvoj pokret.

230
00:09:48,525 --> 00:09:50,725
A onda “Blammo”... šah-mat.

231
00:09:50,727 --> 00:09:52,527
Protiv tebe?

232
00:09:52,529 --> 00:09:54,696
Walter.

233
00:09:54,698 --> 00:09:56,231
Walter.

234
00:09:56,233 --> 00:09:59,000
Walter.

235
00:09:59,002 --> 00:10:00,035
Walter!

236
00:10:00,037 --> 00:10:01,169
Što?

237
00:10:01,171 --> 00:10:04,239
Izgovorio sam tvoje ime četiri puta.

238
00:10:04,241 --> 00:10:05,473
Ja sam dobro.

239
00:10:05,475 --> 00:10:07,342
Pusti snimku.

240
00:10:07,344 --> 00:10:10,145
6:32 ujutro

241
00:10:10,147 --> 00:10:12,948
Ali, gospodine, gotovo sam siguran
bit će veliki problem

242
00:10:12,950 --> 00:10:15,483
osim ako ne pronađemo način da
pokrenite ažuriranje SCADA.

243
00:10:18,320 --> 00:10:21,756
Ništa do 6:46.

244
00:10:21,758 --> 00:10:23,525
Kanal se zatamnio
14 minuta.

245
00:10:23,527 --> 00:10:25,460
Tko je to na snimci?

246
00:10:25,462 --> 00:10:28,196
Znanstvenik u reaktoru,
razgovarati preko internog radija.

247
00:10:28,198 --> 00:10:29,631
A “SCADA”?

248
00:10:29,633 --> 00:10:32,233
Ovi stari reaktori rade dalje
drevna tehnologija iz 1980-ih.

249
00:10:32,235 --> 00:10:34,869
SCADA je mozak koji
kontrolira ostatak sustava.

250
00:10:34,871 --> 00:10:36,771
I treba biti
ažuriran.

251
00:10:36,773 --> 00:10:38,106
Što prikrivaju?

252
00:10:39,241 --> 00:10:41,409
Collins je bio
ovdje dolje godinama

253
00:10:41,411 --> 00:10:43,645
hvatajući sve što on
mogao o svom susjedu,

254
00:10:43,647 --> 00:10:45,713
nuklearna elektrana Montero.

255
00:10:45,715 --> 00:10:50,418
Rastuće temperature oceana,
razine zračenja u blizini postrojenja.

256
00:10:50,420 --> 00:10:52,186
točno,
pa voda postaje toplija,

257
00:10:52,188 --> 00:10:53,921
radioaktivniji,
a zatim netko

258
00:10:53,923 --> 00:10:55,623
u elektrani
kaže da postoji problem.

259
00:10:55,625 --> 00:10:57,058
Puf, komunikacija je nestala.

260
00:10:57,060 --> 00:10:59,093
Collins upozorava
do velikog problema

261
00:10:59,095 --> 00:11:00,862
u reaktoru koji je
biti aktivno ignoriran.

262
00:11:00,864 --> 00:11:02,029
Zašto bi, zaboga
netko to radi?

263
00:11:02,031 --> 00:11:03,464
Standardno birokratski
pokrij-svoju guzicu.

264
00:11:03,466 --> 00:11:06,067
Šokantno pomisliti da bi to bilo
proširiti na nuklearne materijale,

265
00:11:06,069 --> 00:11:07,735
ali to čini.

266
00:11:07,737 --> 00:11:08,836
U redu, prenosimo ovo dalje

267
00:11:08,838 --> 00:11:10,938
u vojsku,
i završili smo ovdje, zar ne?

268
00:11:10,940 --> 00:11:12,106
br.

269
00:11:12,108 --> 00:11:13,140
Collins nas ne bi nazvao

270
00:11:13,142 --> 00:11:14,809
osim ako je to mislio
potrebna naša stručnost.

271
00:11:14,811 --> 00:11:16,611
Od kada nas zove?

272
00:11:16,613 --> 00:11:18,512
rekao je general Walker
treba mu našu pomoć.

273
00:11:18,514 --> 00:11:20,548
Tko zna koliko opasno
je ova situacija?

274
00:11:20,550 --> 00:11:22,984
Točno.
Ljudi, što se ovdje događa?

275
00:11:24,986 --> 00:11:28,189
Upravo smo prihvatili posao nadogradnje
drevna nuklearna elektrana.

276
00:11:28,191 --> 00:11:31,425
Kraj priče.

277
00:11:32,861 --> 00:11:34,328
Želim znati što je
stvarno događa ovdje?

278
00:11:34,330 --> 00:11:35,763
Mark Collins je
natrag u naše živote.

279
00:11:35,765 --> 00:11:38,365
Ako ova nuklearna sila
biljka se ne topi,

280
00:11:38,367 --> 00:11:39,633
tim bi mogao.

281
00:12:02,900 --> 00:12:04,133
Oh, oh, ovo je divno.

282
00:12:04,135 --> 00:12:05,301
Najjezivije mjesto na svijetu.

283
00:12:05,303 --> 00:12:06,569
Nadogradit ćemo sustav.

284
00:12:06,571 --> 00:12:07,971
Nestat ćemo za dva sata.

285
00:12:07,973 --> 00:12:11,211
Bez razgovora s
Collins, točno?

286
00:12:11,237 --> 00:12:12,503
General dolazi.

287
00:12:12,505 --> 00:12:13,604
General.

288
00:12:13,606 --> 00:12:15,072
U redu.

289
00:12:15,074 --> 00:12:16,240
Neka me netko educira.

290
00:12:16,242 --> 00:12:18,442
Vi dečki čekajte ovdje.

291
00:12:21,813 --> 00:12:24,248
Sada, Collins
presretnute rasprave

292
00:12:24,250 --> 00:12:26,150
o reaktoru
softvera i računala.

293
00:12:26,152 --> 00:12:28,952
Sada, oni koji reguliraju
temperature nuklearne jezgre

294
00:12:28,954 --> 00:12:30,653
instalirani su u
kasnih 1980-ih.

295
00:12:30,679 --> 00:12:32,489
Walter vjeruje
da softver

296
00:12:32,491 --> 00:12:34,162
trebao biti potpuno
ažurirano prije 15 godina.

297
00:12:34,186 --> 00:12:36,346
Standardno birokratski
mentalitet je biti jeftin,

298
00:12:36,355 --> 00:12:37,754
zakrpe na zakrpe.

299
00:12:37,756 --> 00:12:39,556
Cijeli ovaj sustav
postaje kula od karata.

300
00:12:39,558 --> 00:12:41,625
Ali gledam u
mjerač temperature jezgre

301
00:12:41,627 --> 00:12:43,026
- u zelenom.
- Da, pa,

302
00:12:43,028 --> 00:12:45,428
postoje loši indikatori
posvuda oko ovog mjesta.

303
00:12:45,430 --> 00:12:47,097
Mogu li nešto probati?

304
00:12:47,099 --> 00:12:48,365
Hvala.

305
00:12:48,726 --> 00:12:50,593
Biljka ima
vremenski istrošeni osigurači,

306
00:12:50,619 --> 00:12:53,320
ali trebali bismo
vjeruj nekom zalutalom luđaku

307
00:12:53,322 --> 00:12:54,454
našli smo u polju?

308
00:12:54,456 --> 00:12:58,024
Pa, briljantan um
s vjerojatnim IQ-om od 190.

309
00:13:04,060 --> 00:13:06,461
Generale, pokvario vam se fitilj.

310
00:13:06,791 --> 00:13:08,257
Oh, ne.

311
00:13:08,259 --> 00:13:09,359
Zašto ne pustite snimku?

312
00:13:09,361 --> 00:13:11,594
generalno,
daj da ti nešto pokažem.

313
00:13:15,365 --> 00:13:17,567
problem je,
prestao je regulirati

314
00:13:17,569 --> 00:13:19,902
i ažuriranje SCADA
je vraški riskantno.

315
00:13:19,904 --> 00:13:21,337
Neka nam Bog pomogne ako ne uspije.

316
00:13:21,339 --> 00:13:23,973
To je dr. Fitzsimmons,
glavni službenik za sigurnost postrojenja.

317
00:13:23,975 --> 00:13:26,609
Da, na mobitelu sa svojom ženom
rekavši da softver reaktora

318
00:13:26,611 --> 00:13:28,544
ne uspijeva regulirati
temperature nuklearne jezgre,

319
00:13:28,546 --> 00:13:30,012
i previše se boji
reći bilo što.

320
00:13:30,014 --> 00:13:32,381
Sada, on je taj koji trči
vaše sigurnosne provjere, točno?

321
00:13:32,383 --> 00:13:34,650
I upravo se preselio u
Pennsylvania prije šest tjedana.

322
00:13:34,652 --> 00:13:36,285
Njegova zamjena
nije zaposlen.

323
00:13:36,287 --> 00:13:37,553
Jedini redovan promet ovdje

324
00:13:37,555 --> 00:13:39,655
jesu li poslanici stražari
perimetar.

325
00:13:39,657 --> 00:13:41,424
Reaktor ne radi.

326
00:13:41,426 --> 00:13:43,459
U načinu je hlađenja
sljedećih osam godina

327
00:13:43,461 --> 00:13:44,693
dok se ne može rastaviti.

328
00:13:44,695 --> 00:13:46,796
Osim što nije postojanje
ispravno reguliran.

329
00:13:46,798 --> 00:13:49,432
Dakle, ne hladi se
dolje, pregrijava se.

330
00:13:49,434 --> 00:13:52,034
Sada, sustav
treba SCADA ažuriranja.

331
00:13:52,036 --> 00:13:54,870
Nadzorna kontrola
i prikupljanje podataka.

332
00:13:54,872 --> 00:13:56,906
znaš,
Priznajem osnovno znanje

333
00:13:56,908 --> 00:13:58,140
tehnologije ovdje,

334
00:13:58,142 --> 00:14:00,988
pa ako se suočimo sa sljedećim
Fukishima, reci mi to.

335
00:14:01,014 --> 00:14:03,221
Generale, mogu ovo popraviti,

336
00:14:03,247 --> 00:14:06,148
- i čim Collins stigne, počinjemo.
- Collins?

337
00:14:06,150 --> 00:14:08,651
Dakle, tip sa šeširom od folije
će nas izvući iz ovoga?

338
00:14:08,653 --> 00:14:09,685
Izgled.

339
00:14:09,687 --> 00:14:13,789
Od slušanja do brbljanja,
Collins je to točno nacrtao.

340
00:14:13,791 --> 00:14:16,658
Zakrpe na zakrpe.

341
00:14:16,660 --> 00:14:19,995
Sada, ako pokušamo nadograditi pomoću
krivi gradivni blokovi,

342
00:14:19,997 --> 00:14:21,296
moglo bi spržiti cijeli sustav.

343
00:14:21,298 --> 00:14:24,900
Collinsovo znanje o tome
nered bi to mogao spriječiti,

344
00:14:24,902 --> 00:14:26,368
i s obzirom na temperaturu jezgre,

345
00:14:26,370 --> 00:14:28,837
Rekao bih da imamo 18 sati
prije nego što se počne pregrijavati.

346
00:14:28,839 --> 00:14:30,772
Nemoj ni reći
riječ "otapanje".

347
00:14:30,774 --> 00:14:34,142
Držite ga u lisicama s a
pištolj u njegova leđa što me briga.

348
00:14:34,144 --> 00:14:35,677
Trebamo ga.

349
00:14:37,313 --> 00:14:38,547
Još malo o Collinsu?

350
00:14:38,549 --> 00:14:39,815
On je moj učitelj
zvao me,

351
00:14:39,817 --> 00:14:41,249
- “Loš utjecaj.”
- On i Walter

352
00:14:41,251 --> 00:14:43,318
gurali bi se i
samo se izgubi u poslu.

353
00:14:43,320 --> 00:14:45,120
Teorijski algoritmi za dane.

354
00:14:45,122 --> 00:14:47,389
Bez odmora, bez hrane, bez spavanja.
Jedva bi govorili.

355
00:14:47,391 --> 00:14:49,024
Ponekad bismo izgubili
Walter tjednima.

356
00:14:49,026 --> 00:14:50,992
Zove se savant
disocijativno stanje.

357
00:14:50,994 --> 00:14:52,994
- Nije lijepo.
- Što onda?

358
00:14:52,996 --> 00:14:54,496
Mark je jednostavno nestao.

359
00:14:54,498 --> 00:14:55,697
Razrijeđen zrak.

360
00:14:55,699 --> 00:14:56,898
Walter je bio prilično pogođen.

361
00:14:56,900 --> 00:14:58,967
Jednostavno rečeno, Mark je disruptivan.

362
00:14:58,969 --> 00:15:02,237
Dakle, voditelj projekta,
čini li vam se danas dobar dan

363
00:15:02,239 --> 00:15:03,905
za ometanje?

364
00:15:08,210 --> 00:15:10,011
Hoćeš li razgovarati s našim čovjekom?

365
00:15:10,013 --> 00:15:11,313
Da.

366
00:15:11,315 --> 00:15:14,382
Dobro. možda ne znam
toliko o genijima,

367
00:15:14,384 --> 00:15:16,751
ali znam kada
netko čuva tajnu.

368
00:15:16,753 --> 00:15:18,953
U redu.

369
00:15:21,023 --> 00:15:23,758
Zarađuješ puno
jednostrane odluke

370
00:15:23,760 --> 00:15:25,527
uključiti momka
nitko drugi ne želi.

371
00:15:25,529 --> 00:15:26,895
Morat će se nositi s tim.

372
00:15:26,897 --> 00:15:28,129
Pokušavam zadržati ovaj objekt

373
00:15:28,131 --> 00:15:29,964
i četiri milijuna ljudi
od dobivanja kuhanog.

374
00:15:29,966 --> 00:15:31,533
Očito imate vrlo
drugačiji odnos

375
00:15:31,535 --> 00:15:34,903
s Collinsom nego s ostalima,
i nedostaje ti otkad je otišao?

376
00:15:34,905 --> 00:15:36,738
Da, točno.

377
00:15:36,740 --> 00:15:38,640
Ili je on sada
sam živi u bijedi,

378
00:15:38,642 --> 00:15:39,741
i loše ti je zbog njega?

379
00:15:39,743 --> 00:15:40,942
Znaš da ne znam
misliti emocionalno.

380
00:15:40,944 --> 00:15:42,210
To je tvoj posao, u redu?

381
00:15:42,212 --> 00:15:44,413
Što ti svakako jesi
ne olakšavajući to učiniti.

382
00:15:44,414 --> 00:15:48,149
Mali uvid
pomoglo bi svima.

383
00:15:51,488 --> 00:15:55,723
Mudar izbor, prijatelju.

384
00:15:55,725 --> 00:15:57,091
Hajde, idemo na posao.

385
00:15:57,093 --> 00:15:58,894
Sva banda je ovdje.

386
00:15:58,895 --> 00:15:59,961
volim to!

387
00:15:59,963 --> 00:16:02,396
Sylvester, brate moj! hajde

388
00:16:02,398 --> 00:16:04,732
Pa hajde!

389
00:16:05,701 --> 00:16:08,069
sad,
ovo je dvosmjerni napad.

390
00:16:08,071 --> 00:16:09,670
Postoje dva računala
koji zahtijevaju našu pozornost.

391
00:16:09,672 --> 00:16:11,272
Prvo je ovo.

392
00:16:11,274 --> 00:16:12,440
Pokreće reaktor.

393
00:16:12,442 --> 00:16:14,542
Tko smo točno mi
primati naredbe od?

394
00:16:14,544 --> 00:16:16,110
Obojica.

395
00:16:16,112 --> 00:16:18,813
Moramo preuzeti
kalibracije reaktora odavde.

396
00:16:18,815 --> 00:16:20,448
Za civile?

397
00:16:20,450 --> 00:16:23,284
Kalibracije reaktora govore
računalo ako je vruće je prevruće,

398
00:16:23,286 --> 00:16:25,653
tako da zna što je
alarm i što je normalno.

399
00:16:25,655 --> 00:16:27,621
Nije moguće ažurirati sustav bez
dobivanje te informacije

400
00:16:27,623 --> 00:16:28,889
prvo ovdje.

401
00:16:28,891 --> 00:16:30,624
Jesi li se opametio, Sylvester?

402
00:16:30,626 --> 00:16:32,593
Mislim da sam uvijek
bio ovako pametan.

403
00:16:32,595 --> 00:16:33,595
Pravo.

404
00:16:33,596 --> 00:16:35,095
Druga stvar koju trebamo učiniti

405
00:16:35,097 --> 00:16:37,198
je pripremiti sustav
za ažuriranje SCADA.

406
00:16:37,200 --> 00:16:39,466
inače,
to bi bilo kao da stavljam novi V12

407
00:16:39,468 --> 00:16:41,569
u starom modelu T.

408
00:16:41,571 --> 00:16:44,205
sretan,
ti i Toby to možete riješiti.

409
00:16:44,207 --> 00:16:46,340
ja ga ne volim
dijeleći zadatke.

410
00:16:46,342 --> 00:16:47,708
Učinkovito je, Happy.

411
00:16:47,710 --> 00:16:50,511
Ovdje smo da obavimo posao.

412
00:16:50,513 --> 00:16:51,979
Sada, glavno računalo,
to je ovdje blizu?

413
00:16:51,981 --> 00:16:53,347
Kod reaktora smo.

414
00:16:53,349 --> 00:16:56,183
Glavno računalo je unutra
ova zgrada ovdje.

415
00:16:56,185 --> 00:16:59,019
Otprilike četvrt milje
preko kampusa, maks.

416
00:16:59,021 --> 00:17:00,421
U redu.

417
00:17:00,423 --> 00:17:01,555
hajde

418
00:17:01,557 --> 00:17:03,390
Krenite, ljudi.

419
00:17:03,392 --> 00:17:06,026
Moramo obaviti posao.

420
00:17:10,532 --> 00:17:12,232
Zapamti što sam rekao.

421
00:17:16,771 --> 00:17:17,971
O moj Bože.

422
00:17:17,973 --> 00:17:20,533
Ova tehnologija
prethodi mom rođenju.

423
00:17:22,510 --> 00:17:25,979
Pa, zdravo.
Dolazimo vam iz daleke prošlosti.

424
00:17:28,916 --> 00:17:32,019
Trebamo li ozbiljno
zaustaviti nuklearno topljenje

425
00:17:32,021 --> 00:17:33,021
s ovim smećem?

426
00:17:33,022 --> 00:17:35,021
Jesi i hoćeš.

427
00:17:36,190 --> 00:17:37,924
Stvarno mi testira živce.

428
00:17:37,926 --> 00:17:40,260
Pripremite SCADA
nadogradnju sustava.

429
00:17:40,262 --> 00:17:42,095
Stići ćemo za deset minuta.

430
00:17:44,332 --> 00:17:46,700
- Hej.
- Mm-hmm?

431
00:17:46,702 --> 00:17:48,435
Hvala na dopuštanju
pomoći mi s ovim.

432
00:17:48,437 --> 00:17:50,804
Bilo je učinkovito.

433
00:17:51,639 --> 00:17:53,540
Neke se stvari nikad ne mijenjaju.

434
00:17:53,542 --> 00:17:56,309
Osim što sada dobivaš plaću.

435
00:17:56,311 --> 00:17:58,912
Tim se okuplja.

436
00:17:58,914 --> 00:18:01,214
Imaš curu.

437
00:18:01,216 --> 00:18:03,283
I ti si trošio
puno vremena u svom podrumu.

438
00:18:03,285 --> 00:18:05,018
Mogao si nazvati

439
00:18:05,020 --> 00:18:08,154
policija ili vojska,
ali ti-ti si izabrao nas.

440
00:18:08,156 --> 00:18:09,723
Zašto?

441
00:18:09,725 --> 00:18:12,725
Razmišljate li ikada o
neki od naših starih projekata?

442
00:18:12,727 --> 00:18:14,761
Puno smo napredovali

443
00:18:14,763 --> 00:18:17,096
na našoj teoriji super simetrije.

444
00:18:17,098 --> 00:18:20,366
Možda kad završimo ovdje,
možete li mi pokazati nove podatke?

445
00:18:22,036 --> 00:18:24,037
Možda mi duguješ?

446
00:18:24,039 --> 00:18:25,438
Ti razumiješ

447
00:18:25,440 --> 00:18:29,142
Nisam bio zadovoljan sa
kako su stvari ispale.

448
00:18:29,144 --> 00:18:31,644
Je li to bio "EQ" Walter?

449
00:18:31,646 --> 00:18:33,346
Možda biste se kasnije mogli prisjetiti?

450
00:18:33,348 --> 00:18:35,248
Usredotočite se na posao upravo sada.

451
00:18:35,250 --> 00:18:37,083
Šef je u pravu.

452
00:18:38,352 --> 00:18:40,319
u redu, uh,
za ovaj dio koda,

453
00:18:40,321 --> 00:18:41,587
trebat ćeš
RPL i PARADOKS.

454
00:18:41,589 --> 00:18:43,289
Ovaj OS nije oštećen?

455
00:18:43,291 --> 00:18:45,258
Kao da imaju
vlastiti jezik.

456
00:18:45,260 --> 00:18:47,727
Zamislite takav intenzitet
tri tjedna zaredom.

457
00:18:47,729 --> 00:18:49,295
A on samo
nestao, nema traga?

458
00:18:49,297 --> 00:18:51,631
Walter ne bi o tome raspravljao.

459
00:18:51,633 --> 00:18:53,065
U redu.

460
00:18:53,067 --> 00:18:55,101
Spremni smo za preuzimanje
kalibracije reaktora.

461
00:18:55,103 --> 00:18:57,236
Sylvester, ti si na redu.

462
00:18:57,238 --> 00:18:58,238
Čekati.

463
00:18:58,239 --> 00:19:00,106
Nismo pokrenuli a
puna dijagnostika.

464
00:19:00,108 --> 00:19:02,875
Ako ne testiramo stres
sklop sustava,

465
00:19:02,877 --> 00:19:04,944
moglo bi biti da se topimo
ovo mjesto dolje.

466
00:19:04,946 --> 00:19:06,178
O čemu ona priča?

467
00:19:06,180 --> 00:19:08,547
Kada nadogradimo,
pumpat će mnogo struje

468
00:19:08,549 --> 00:19:09,815
kroz ovu hrpu smeća.

469
00:19:09,817 --> 00:19:11,250
Ako ovaj sustav ima nedostataka...

470
00:19:11,252 --> 00:19:13,419
staro ožičenje,
štakori sažvakanu izolaciju...

471
00:19:13,421 --> 00:19:16,288
želimo znati sada i
gdje tako možemo utvrditi.

472
00:19:16,290 --> 00:19:18,224
Ne, to je gubljenje vremena.

473
00:19:18,226 --> 00:19:20,306
Ne obnavljamo
motor motocikla.

474
00:19:21,261 --> 00:19:23,329
Vidi, samo taj test
mogao preopteretiti sustav.

475
00:19:23,331 --> 00:19:25,030
Walter,
Znam o čemu govorim.

476
00:19:25,032 --> 00:19:26,565
Ne više od mene.

477
00:19:26,567 --> 00:19:28,834
Bi li netko napravio
poziv ovdje?

478
00:19:30,203 --> 00:19:32,938
Sretni, imamo samo jednu priliku.

479
00:19:32,940 --> 00:19:35,641
Ako vaša dijagnostika
ruši sustav,

480
00:19:35,643 --> 00:19:37,876
onda imamo a
topljenje za 17½ sati,

481
00:19:37,878 --> 00:19:39,812
a možda i ne bismo
imati dovoljno vremena

482
00:19:39,814 --> 00:19:41,480
ponovno izgraditi
sustav od nule.

483
00:19:41,482 --> 00:19:42,715
Ako Collins pokrene preuzimanje

484
00:19:42,717 --> 00:19:45,651
prije nego što sustav bude spreman za
to, sada imamo krah.

485
00:19:45,653 --> 00:19:47,219
Happy me nikad nije volio.

486
00:19:47,221 --> 00:19:48,887
Njezino protivljenje je osobno.

487
00:19:48,889 --> 00:19:50,622
Ne temelji se na znanju.

488
00:19:50,624 --> 00:19:54,193
Saznanje koje imam o tome
reaktor da ona ne.

489
00:19:54,195 --> 00:19:55,961
vjeruj mi

490
00:19:55,963 --> 00:19:57,796
Imam kompletan
povjerenje u ovo.

491
00:19:57,798 --> 00:19:59,698
Pa, bolje bi ti bilo
točno, sine.

492
00:19:59,700 --> 00:20:02,167
Jer nema preinake.

493
00:20:02,169 --> 00:20:03,635
Nemoj to činiti, Waltere.

494
00:20:17,984 --> 00:20:19,418
U redu.

495
00:20:19,420 --> 00:20:22,888
Preuzimamo
kalibracije reaktora.

496
00:20:22,890 --> 00:20:25,123
Četiri minute ETA.

497
00:20:25,125 --> 00:20:26,925
Walt, minutu vani.

498
00:20:26,927 --> 00:20:28,493
Da.

499
00:20:28,495 --> 00:20:30,529
Možda ste upravo kupili
sebi malo dobre volje

500
00:20:30,531 --> 00:20:32,030
za tu naknadu za upad.

501
00:20:32,032 --> 00:20:34,599
Baš mi je drago što sam od
službe, general.

502
00:20:43,042 --> 00:20:44,676
Nikad ne uzimaj

503
00:20:44,678 --> 00:20:46,978
tuđa strana preko
opet sam u javnosti, Waltere,

504
00:20:46,980 --> 00:20:50,048
ili ću nestati na tebi
brže nego Collins.

505
00:20:50,050 --> 00:20:51,349
Shvaćaš ovo osobno.

506
00:20:51,351 --> 00:20:52,417
Bio je to posao.

507
00:20:52,419 --> 00:20:53,985
Pokušavao sam
izbjeći otapanje.

508
00:20:53,987 --> 00:20:57,422
Već sam zaustavio otapanje...
tvoje.

509
00:20:57,424 --> 00:21:02,060
Desetodnevno savijanje s Collinsom,
a tko te izvukao iz toga?

510
00:21:02,062 --> 00:21:04,662
Bio si prokleto skoro gladan,
mrmljajući sebi u bradu.

511
00:21:04,664 --> 00:21:06,464
Praktički sam imao
da te prisilno nahranim.

512
00:21:06,466 --> 00:21:08,066
sjećam se.

513
00:21:08,068 --> 00:21:11,102
Kad je pobjegao,
to je bilo najbolje za nas.

514
00:21:11,104 --> 00:21:13,972
A što se on vratio je najgore.

515
00:21:13,974 --> 00:21:15,974
A ako ostane,

516
00:21:15,976 --> 00:21:18,409
a ti ponovno putuj
niz zečju rupu s njim,

517
00:21:18,411 --> 00:21:20,845
sami ste.

518
00:21:20,847 --> 00:21:22,780
ja ne idem
opet kroz to.

519
00:21:22,782 --> 00:21:25,049
sretno...

520
00:21:25,051 --> 00:21:26,417
Sretno!

521
00:21:34,293 --> 00:21:35,293
sta je ovo

522
00:21:35,295 --> 00:21:36,627
Znam da si uzrujan.

523
00:21:36,629 --> 00:21:39,130
Bilješka izražava nekoliko stvari
to bi moglo izmamiti osmijeh.

524
00:21:39,132 --> 00:21:40,932
šališ se
Suprotstavit ću se s Walterom

525
00:21:40,934 --> 00:21:42,567
i daš mi kašastu cedulju?

526
00:21:42,569 --> 00:21:44,669
Kad osjetiš da je vrijeme
dobro, pročitaj,

527
00:21:44,671 --> 00:21:46,704
i razumjet ćeš
zašto sam ti ga dao.

528
00:21:46,706 --> 00:21:48,439
Pravim se da znam malo
o ljudskoj psihi.

529
00:21:48,441 --> 00:21:50,675
“Ponovna izgradnja a
motor motocikla."

530
00:21:50,677 --> 00:21:52,376
Collins je uvijek volio
zarivajući taj nož.

531
00:21:52,378 --> 00:21:55,079
Volite obnovu
motori za motocikle.

532
00:21:55,081 --> 00:21:57,114
Teško da je
širina moje sposobnosti.

533
00:21:59,651 --> 00:22:02,453
Jebi ga. Ovo računalo bi moglo
i dalje koristite test strujnog kruga.

534
00:22:02,455 --> 00:22:04,688
Možemo barem
pola ovog posla sigurno.

535
00:22:08,126 --> 00:22:09,760
Sylvester?

536
00:22:09,762 --> 00:22:11,795
Skoro je gotovo preuzimanje
stara konfiguracija reaktora.

537
00:22:11,797 --> 00:22:13,464
U redu.

538
00:22:13,466 --> 00:22:17,001
Ostali su uvijek bili vrlo
oštar, Walter,

539
00:22:17,003 --> 00:22:20,271
ali nikad nisu bili mi.

540
00:22:28,347 --> 00:22:29,947
Oh, ne.

541
00:22:32,150 --> 00:22:33,484
Sretan, što vidiš?

542
00:22:33,486 --> 00:22:35,853
Rezervni generator u
komora jedan je ispuhala.

543
00:22:35,855 --> 00:22:38,922
Waltere, mislim da sam ja kriv.

544
00:22:38,924 --> 00:22:41,325
To se dogodilo odmah nakon toga
Provjerio sam sustav.

545
00:22:41,327 --> 00:22:42,793
Sretan, rekao sam ti da ne radiš!

546
00:22:42,795 --> 00:22:45,596
Sada se evakuiramo,
prije nego što se sva vrata zatvorenog prostora zatvore.

547
00:22:45,598 --> 00:22:46,630
Zadržavanje?

548
00:22:46,632 --> 00:22:48,365
Zašto razmišljam
ovo nije vježba?

549
00:22:48,367 --> 00:22:49,466
Ne, ovo je ono što dobivate

550
00:22:49,468 --> 00:22:50,901
kada stari sustav
drži se zajedno

551
00:22:50,903 --> 00:22:53,337
ljepljivom trakom i a
Zdravo Marijo za 30 godina.

552
00:22:55,574 --> 00:22:57,374
Sustav hlađenja! Curenje radijacije!

553
00:22:58,409 --> 00:22:59,676
Gubi se odavde odmah!

554
00:23:01,947 --> 00:23:04,381
O'Brien, daj guzicu u pogon!

555
00:23:04,383 --> 00:23:05,415
Ne, još uvijek preuzimamo.

556
00:23:05,417 --> 00:23:06,550
Ako sada odem, svi smo mrtvi.

557
00:23:06,552 --> 00:23:08,351
Još uvijek mogu ovo popraviti.

558
00:23:09,353 --> 00:23:10,887
Daj mi vrijeme dolaska.

559
00:23:12,858 --> 00:23:14,090
Imam konfiguraciju reaktora.

560
00:23:14,092 --> 00:23:16,893
Možemo nadograditi sustav
u informatičkoj učionici.

561
00:23:16,895 --> 00:23:18,495
Ako se izvučemo živi.

562
00:23:23,367 --> 00:23:25,168
Zadržavanje
vrata se zatvaraju!

563
00:23:25,170 --> 00:23:27,370
Trebamo li im to reći ako
temperatura jezgre stalno raste

564
00:23:27,372 --> 00:23:30,106
ovim tempom, manje smo od
60 minuta od potpunog raspada?

565
00:23:30,108 --> 00:23:32,876
Možda odloži to
dok ne izađu.

566
00:23:36,914 --> 00:23:37,747
požuri!

567
00:23:37,749 --> 00:23:39,382
Hajde, Cabe, hajde!

568
00:23:40,084 --> 00:23:41,284
Idi, idi, idi!

569
00:23:41,286 --> 00:23:42,352
Dođi do vrata,
dođi do vrata!

570
00:23:42,354 --> 00:23:43,586
Walter!

571
00:23:43,588 --> 00:23:45,455
Paige, do vrata! Walter!

572
00:23:48,693 --> 00:23:51,594
Mora postojati način
da ih izvučem odavde.

573
00:23:51,596 --> 00:23:53,396
Ljudi, tu su vrata

574
00:23:53,398 --> 00:23:56,032
na kraju šetnice
nad prostorijom za hlađenje.

575
00:23:56,034 --> 00:23:59,135
Mora da je neispravan jer je
zatvarajući se sporije od ostalih.

576
00:23:59,137 --> 00:24:00,603
Ali bolje bi ti bilo
mičite guzice.

577
00:24:12,549 --> 00:24:14,250
Tamo, vrata!

578
00:24:17,088 --> 00:24:18,120
Cabe!

579
00:24:18,722 --> 00:24:19,655
Cabe!

580
00:24:19,657 --> 00:24:20,990
požuri

581
00:24:20,992 --> 00:24:23,092
Cabe! Cabe! Neće izdržati!

582
00:24:23,094 --> 00:24:24,293
Idi sada!

583
00:24:24,295 --> 00:24:25,828
Cabe, neće...

584
00:24:26,697 --> 00:24:27,997
Idi! Ići!

585
00:24:29,700 --> 00:24:31,968
Mora postojati
nadjačati ovdje negdje.

586
00:24:33,170 --> 00:24:35,338
Ah, dovraga!

587
00:24:35,340 --> 00:24:36,305
Računaj brzo, Walter!

588
00:24:36,307 --> 00:24:38,107
Koliko vremena do
izbaviti me odavde?

589
00:24:38,109 --> 00:24:40,743
Drži se čvrsto.
Shvatit ću ovo.

590
00:24:50,822 --> 00:24:52,122
Što se događa?

591
00:24:52,124 --> 00:24:53,824
Walter je na sigurnom.
Cabe je zarobljen unutra.

592
00:24:55,528 --> 00:24:56,760
zahvaljujući tebi.

593
00:24:56,762 --> 00:24:58,228
Hej, kako bi bilo da se smiriš?

594
00:24:58,230 --> 00:24:59,863
Oh, to je slatko.

595
00:24:59,865 --> 00:25:03,867
Psihijatar reci-kao-jest
ispraviti pogrešku svog prijatelja.

596
00:25:03,869 --> 00:25:06,603
U redu, shvatio sam...
raspored cijele elektrane.

597
00:25:06,605 --> 00:25:08,193
Mora biti
ruta za bijeg

598
00:25:08,219 --> 00:25:10,165
za Cabea ovdje negdje.

599
00:25:10,432 --> 00:25:12,009
ne ne!

600
00:25:12,011 --> 00:25:14,745
Monitor ne dopušta
vidim punu veličinu.

601
00:25:14,747 --> 00:25:16,988
- Ispišite.
- Dobro, dobra ideja.

602
00:25:20,885 --> 00:25:23,787
zajebavaš me?

603
00:25:23,789 --> 00:25:25,889
Hajde, ti sporo kopile!

604
00:25:27,693 --> 00:25:29,926
U redu, oprosti što sam vikala.

605
00:25:29,928 --> 00:25:32,662
Ljudi, gdje smo?

606
00:25:32,664 --> 00:25:34,731
Nacrti reaktora neće
ispis, monitor je zamrznut.

607
00:25:34,733 --> 00:25:36,333
Ovo je loše.

608
00:25:40,604 --> 00:25:42,439
Samo je postalo gore.

609
00:25:42,441 --> 00:25:44,240
To je radioaktivno
izlazi para.

610
00:25:44,242 --> 00:25:45,909
Walter?

611
00:25:45,911 --> 00:25:47,221
Cabe?

612
00:25:47,247 --> 00:25:49,080
Upravo je pukla cijev.

613
00:25:49,106 --> 00:25:51,707
Moram znati je li to
para je kontaminirana.

614
00:25:51,733 --> 00:25:52,899
Strukturni integritet

615
00:25:52,919 --> 00:25:54,852
zgrade koju si
u može biti ugroženo.

616
00:25:54,854 --> 00:25:56,153
Odgovorite na pitanje.

617
00:25:56,155 --> 00:25:58,055
To je velika soba; ako
izlaziš za deset minuta,

618
00:25:58,057 --> 00:25:59,823
neće biti gore od
par X zraka.

619
00:25:59,825 --> 00:26:02,660
Kolika je vjerojatnost da ću
otići odavde za deset minuta?

620
00:26:03,729 --> 00:26:05,763
On zna veće
dobro bi bilo da

621
00:26:05,765 --> 00:26:08,299
zaboravi na njega i koncentriraj se
o zaustavljanju taljenja.

622
00:26:08,301 --> 00:26:09,500
Ne možemo dopustiti da umre.

623
00:26:09,502 --> 00:26:10,901
Zapravo si zabrinut
o životu čovjeka?

624
00:26:10,903 --> 00:26:13,237
To nije Walter
O'Brien, sjećam se.

625
00:26:13,239 --> 00:26:15,272
Možete mu pomoći.
Ne treba sve nas

626
00:26:15,274 --> 00:26:16,407
za nadogradnju sustava.

627
00:26:16,409 --> 00:26:18,442
Mogli bismo riješiti dva
probleme odjednom.

628
00:26:18,444 --> 00:26:21,745
Odvodna cijev.

629
00:26:21,747 --> 00:26:23,547
Ispumpava vodu iz
reaktor i u ocean.

630
00:26:23,549 --> 00:26:28,051
Mogao je ući u njega i voziti ga
daleko od elektrane.

631
00:26:28,053 --> 00:26:29,119
Koji je to?

632
00:26:29,121 --> 00:26:31,121
Ne sjećam se isključeno
vrh moje glave.

633
00:26:31,123 --> 00:26:34,558
Snimio sam radio razgovor o
zadnja provjera sustava hlađenja.

634
00:26:34,560 --> 00:26:36,627
lipnja '04.
Vratio se u moju kuću.

635
00:26:36,629 --> 00:26:37,629
Udaljeno je pet minuta.

636
00:26:37,630 --> 00:26:39,630
Uzmi ga.

637
00:26:39,632 --> 00:26:41,531
Pod stražom.

638
00:26:41,533 --> 00:26:44,801
Sretna, idi s njim,
prevesti sheme.

639
00:26:46,704 --> 00:26:51,034
Hej, Collins, ostavi se
nju, ili imamo problem.

640
00:26:52,977 --> 00:26:55,579
Happy, a Collins možda ne
lijepo se igrati zajedno. možeš li...

641
00:26:55,581 --> 00:26:56,646
Ići ću s njima.

642
00:26:56,648 --> 00:26:57,781
Waltere, želim li čuti

643
00:26:57,783 --> 00:27:00,317
statistike o tome kako
ovo bi moglo ispasti?

644
00:27:00,319 --> 00:27:01,351
Cabe.

645
00:27:01,353 --> 00:27:02,953
Walter?

646
00:27:02,955 --> 00:27:07,357
Rekao bih, najbolje pretpostavljam,
imate šansu jedan prema tri.

647
00:27:08,426 --> 00:27:12,729
Waltere, ako je moj život u
ruke ovog Collinsovog tipa,

648
00:27:12,731 --> 00:27:16,166
Moram znati je li
nešto skrivaš.

649
00:27:19,203 --> 00:27:22,372
Prije tri godine,
Poslao sam ga u azil.

650
00:27:22,374 --> 00:27:25,075
Fantastičan.

651
00:27:31,216 --> 00:27:33,917
lipnja 2004.

652
00:27:44,461 --> 00:27:47,163
Tri minute do Cabea
dobiva trovanje radijacijom.

653
00:27:49,033 --> 00:27:50,566
Slušaj ovo.

654
00:27:50,568 --> 00:27:55,405
Odvodni kanal, odvod prema
ocean, cijev 6, komora 19-A.

655
00:27:55,407 --> 00:27:59,008
Walter, cijev 6, komora 19-A.

656
00:27:59,010 --> 00:28:00,143
Koliko smo sigurni?

657
00:28:00,145 --> 00:28:01,344
Sasvim sigurno.

658
00:28:01,346 --> 00:28:03,246
Osim ako ga nisu promijenili
u zadnjih deset godina,

659
00:28:03,248 --> 00:28:04,947
što je moguće.

660
00:28:04,949 --> 00:28:06,616
Cabe, našli smo jednu cijev

661
00:28:06,618 --> 00:28:08,284
to će dobiti
ti van na sigurno.

662
00:28:08,286 --> 00:28:09,752
Što će druge cijevi?

663
00:28:09,754 --> 00:28:11,554
Ne razmišljaj o
to upravo sada.

664
00:28:11,556 --> 00:28:14,223
U redu. Ali za zapisnik,
ako si u krivu i ja budem ubijen,

665
00:28:14,225 --> 00:28:16,259
Bit ću jako ljuta.

666
00:28:16,261 --> 00:28:18,894
Da, bit ću ljut ako
nemoj sada početi trčati.

667
00:28:18,896 --> 00:28:22,798
Cabe, komora 19-A ne radi
dvorana ispred vas.

668
00:28:25,736 --> 00:28:27,536
I cijevi imaju
pristupni otvori.

669
00:28:27,538 --> 00:28:30,740
Upadneš u njega,
trebao bi vas odvesti na sigurno

670
00:28:30,742 --> 00:28:34,176
oko stotinu
metara od obale.

671
00:28:34,178 --> 00:28:35,811
U redu, spreman sam.

672
00:28:36,328 --> 00:28:40,598
Hej, slušaj, mali,
ako ovo ne uspije...

673
00:28:41,452 --> 00:28:43,452
Drago mi je da sam te upoznao.

674
00:28:43,454 --> 00:28:45,621
U redu.

675
00:28:47,390 --> 00:28:49,758
Čovjek vam daje ono što može
biti njegov posljednji zbogom,

676
00:28:49,760 --> 00:28:51,527
i kažeš "U redu"?

677
00:28:51,529 --> 00:28:54,089
Dobro bi ti došlo
vrijeme na kauču.

678
00:28:57,200 --> 00:28:59,468
Možda se vidimo
uskoro, dušo.

679
00:29:07,177 --> 00:29:08,277
On je unutra.

680
00:29:12,081 --> 00:29:13,949
Reći ću malo
molitva za njega upravo sada.

681
00:29:13,951 --> 00:29:15,651
Ne vjerujem baš u smrt.

682
00:29:15,653 --> 00:29:18,220
Prvo pravilo fizike: energija
ne može se stvoriti ili uništiti;

683
00:29:18,222 --> 00:29:19,588
samo mijenja oblik.

684
00:29:20,823 --> 00:29:23,825
Ali ipak.

685
00:29:37,340 --> 00:29:38,173
Dame.

686
00:29:38,175 --> 00:29:39,508
Gospodine, jeste li dobro?

687
00:29:39,510 --> 00:29:41,309
Nikad bolje.

688
00:29:52,757 --> 00:29:53,857
Daj mi novosti.

689
00:29:53,859 --> 00:29:55,791
Manje od 30 minuta
zaustaviti topljenje.

690
00:29:55,817 --> 00:29:57,416
Sada, prvi korak je bio
kalibracije reaktora,

691
00:29:57,418 --> 00:29:58,751
koje smo preuzeli.

692
00:29:58,753 --> 00:30:01,053
Ovo je drugi korak...
programiramo nadogradnju SCADA-e.

693
00:30:01,055 --> 00:30:03,222
Kad smo gotovi,
možemo ga daljinski poslati u reaktor.

694
00:30:03,224 --> 00:30:04,991
Trenutak ovog ažuriranja
udara u reaktor,

695
00:30:04,993 --> 00:30:07,326
programiran je da ispusti sve
temperatura jezgre

696
00:30:07,328 --> 00:30:08,427
na normalnu razinu.

697
00:30:08,429 --> 00:30:09,729
Što znači da je slom

698
00:30:09,731 --> 00:30:11,764
100% više ne a
prijetnja, točno?

699
00:30:11,766 --> 00:30:13,686
Točno.
I onda me udare čekićem.

700
00:30:14,768 --> 00:30:16,669
Što ako ovo ne uspije?

701
00:30:16,671 --> 00:30:18,304
Imate otprilike 45 minuta.

702
00:30:18,306 --> 00:30:19,805
Uzmi svoj auto, dovedi Ralpha,

703
00:30:19,807 --> 00:30:22,375
vozi kao vrag pored
Planine Santa Monice.

704
00:30:22,377 --> 00:30:24,176
Oblak radijacije trebao bi se skupiti

705
00:30:24,178 --> 00:30:25,745
u San Fernandu
Dolinski bazen.

706
00:30:25,747 --> 00:30:27,346
Možda si dobro.

707
00:30:27,348 --> 00:30:29,949
Nitko vam ne bi zamjerio da
htjeli ste prednost.

708
00:30:29,951 --> 00:30:31,984
Ako ne uspije,
Idem po Ralpha.

709
00:30:33,353 --> 00:30:34,987
Ali hoće.

710
00:30:34,989 --> 00:30:36,322
Vjerujem u nas.

711
00:30:36,324 --> 00:30:40,226
Da, pa, mi smo sve što imam.

712
00:30:55,509 --> 00:30:57,042
Reci mi da je gotovo.

713
00:30:57,044 --> 00:30:59,244
Je li reaktor siguran?

714
00:30:59,246 --> 00:31:01,487
Da, mogu razgovarati s tobom
kroz ponovno pokretanje. izdrži.

715
00:31:03,082 --> 00:31:06,952
Brojevi su moji foto albumi.

716
00:31:06,954 --> 00:31:09,421
Od tada su prošli dani
značajne pojave.

717
00:31:09,423 --> 00:31:10,956
Mijenjam ih svako jutro.

718
00:31:10,958 --> 00:31:14,026
To mi je rođendan.

719
00:31:14,028 --> 00:31:15,527
Rođendan moje majke.

720
00:31:15,529 --> 00:31:18,597
Dakle, još uvijek pokušavam
odredi svoju ulogu ovdje.

721
00:31:19,966 --> 00:31:22,200
Bez uvrede,
ali ti očito nisi genije.

722
00:31:22,202 --> 00:31:23,468
br.

723
00:31:23,470 --> 00:31:25,704
Ali moj sin je sposoban, poput tebe.

724
00:31:25,706 --> 00:31:26,706
Oh.

725
00:31:26,707 --> 00:31:29,609
Walter pokušava popraviti
njegovu mladost preko tvog sina.

726
00:31:29,610 --> 00:31:33,111
Ne, njemu je stalo do Ralpha,
a Ralph je lud za Walterom.

727
00:31:33,113 --> 00:31:35,347
Naravno da jest.

728
00:31:35,349 --> 00:31:37,182
Walter je šareni
Svirač genijalaca.

729
00:31:37,184 --> 00:31:38,950
Svi ga štujemo.

730
00:31:38,952 --> 00:31:40,685
Što je sposoban
kako nas čini

731
00:31:40,687 --> 00:31:43,755
osjećati se posebno jer ste posebni.

732
00:31:43,757 --> 00:31:45,790
Zato jako boli

733
00:31:45,792 --> 00:31:47,659
kad te odbaci
kad završi s tobom.

734
00:31:47,661 --> 00:31:49,194
Walter to nikad ne bi učinio
tako nešto.

735
00:31:49,196 --> 00:31:51,830
Bio sam njegov eksperiment, jednom.

736
00:31:51,832 --> 00:31:55,567
Najveći IQ koji je ikada imao
vidio, osim vlastitog.

737
00:31:57,536 --> 00:31:59,371
Sve dok nisam mogao
boja u linijama

738
00:31:59,373 --> 00:32:01,906
onako kako me on želio
do, a onda sam otišao.

739
00:32:01,908 --> 00:32:06,878
Koliko puta
izbjegavao je sukob

740
00:32:06,880 --> 00:32:09,314
rekavši ti da je dobro?

741
00:32:09,316 --> 00:32:11,783
Dobivate oko 1000 "Dobro sam"

742
00:32:11,785 --> 00:32:14,619
prije nego što shvatite
da ništa nije u redu

743
00:32:14,621 --> 00:32:16,487
i dobivate
pokazao vrata.

744
00:32:16,489 --> 00:32:20,658
I onda to shvatiš
i ti si eksperiment.

745
00:32:20,660 --> 00:32:23,094
ti...

746
00:32:23,096 --> 00:32:25,263
i tvoj sin.

747
00:32:26,465 --> 00:32:27,632
Ažuriranje je dovršeno.

748
00:32:27,634 --> 00:32:28,933
Sada samo trebamo
komprimirati datoteku,

749
00:32:28,935 --> 00:32:30,401
pošalji odavde na
reaktorsko računalo

750
00:32:30,403 --> 00:32:31,603
i nema više nuklearnog taljenja.

751
00:32:31,604 --> 00:32:32,904
Sylvester,
možeš li pokrenuti kompresiju?

752
00:32:32,906 --> 00:32:34,172
Mogu to učiniti, da.

753
00:32:36,542 --> 00:32:38,309
Ovo je kao <i>Ratne igre.</i>

754
00:32:38,311 --> 00:32:39,777
Kad je Matthew Broderick
izbjegao nuklearnu katastrofu

755
00:32:39,779 --> 00:32:40,845
s minutama na pretek?

756
00:32:40,847 --> 00:32:43,614
Taj je film bio mrzovoljan
general također.

757
00:32:45,184 --> 00:32:47,818
Ne voliš filmove, ha?

758
00:32:47,820 --> 00:32:50,421
Dobar posao.

759
00:32:50,423 --> 00:32:52,957
Obično štedi milijune
života dobiva veći odaziv.

760
00:32:52,959 --> 00:32:54,792
Samo razmišljam.

761
00:32:54,794 --> 00:32:57,354
Da, pa,
uvijek razmišljaš.

762
00:32:57,829 --> 00:32:59,363
Zabrinut si za Collinsa.

763
00:32:59,365 --> 00:33:02,733
Pobrinut ću se za vlasti
znam da je bio kooperativan.

764
00:33:02,735 --> 00:33:03,834
Ne...

765
00:33:03,836 --> 00:33:05,036
nije to to

766
00:33:05,904 --> 00:33:09,774
Kad sam ga predao,
Učinila sam to jer mu je trebala pomoć,

767
00:33:09,776 --> 00:33:11,609
i za tim.

768
00:33:11,611 --> 00:33:14,211
Ali postoji dio
od mene koja zna...

769
00:33:14,213 --> 00:33:16,480
- da sam to učinio za sebe.
- Kako to?

770
00:33:16,482 --> 00:33:18,415
Kad bismo on i ja
doći u to stanje,

771
00:33:18,417 --> 00:33:20,885
gdje ništa ne postoji
ali mislio...

772
00:33:20,887 --> 00:33:24,655
može biti prekrasno mjesto,
ali može biti zastrašujuće.

773
00:33:24,657 --> 00:33:26,991
Jer ne znaš da li
možete izaći iz toga.

774
00:33:26,993 --> 00:33:29,760
Dio mene to zna
Obvezao sam Collinsa

775
00:33:29,762 --> 00:33:33,397
vidjeti mogu li drugi ljudi
povuci ga s tog mjesta...

776
00:33:33,399 --> 00:33:35,165
u slučaju da ikad prijeđem na stvar

777
00:33:35,167 --> 00:33:37,801
gdje nisam mogao biti
sam izvukao.

778
00:33:37,803 --> 00:33:39,470
Bik.

779
00:33:39,472 --> 00:33:41,438
Učinio si pravu stvar.

780
00:33:41,440 --> 00:33:42,773
Ovaj Collins tip?

781
00:33:42,775 --> 00:33:44,141
Ima te
preispitujući sebe,

782
00:33:44,143 --> 00:33:46,710
navodeći da mislite da ste pogriješili
stvar, ali nisi.

783
00:33:46,712 --> 00:33:48,946
On ima dugu
povijest toga.

784
00:33:52,717 --> 00:33:53,884
Oh, ne.

785
00:33:55,420 --> 00:33:56,920
Što se događa?

786
00:33:59,057 --> 00:34:02,559
Ovo nadjačavanje je upravo promijenjeno
ručno prije 20 minuta.

787
00:34:02,561 --> 00:34:03,994
Znao je da bi Happy
pokrenuti dijagnostiku,

788
00:34:03,996 --> 00:34:06,129
natjerao ju je da pomisli
učinila je nešto krivo

789
00:34:06,131 --> 00:34:07,364
kad nije...

790
00:34:07,366 --> 00:34:09,166
Baš kao što radi u šahu.

791
00:34:09,168 --> 00:34:10,400
Tjera vas da sumnjate u svaki svoj pokret.

792
00:34:10,402 --> 00:34:11,935
Želio je pokazati tim.

793
00:34:11,937 --> 00:34:13,370
Da, da dokaže svoju vrijednost.

794
00:34:14,939 --> 00:34:16,339
Mark... ne.

795
00:34:16,341 --> 00:34:17,474
Što je dovraga sada napravio?

796
00:34:17,476 --> 00:34:19,543
Postoji komadić
zupčanik koji se naziva RF DAC.

797
00:34:19,545 --> 00:34:22,012
Pretvara digitalno
signale u analogne

798
00:34:22,014 --> 00:34:24,347
i trebamo ga za slanje
ažuriranje s ovog računala

799
00:34:24,349 --> 00:34:25,582
u kontrolnu sobu.

800
00:34:25,584 --> 00:34:26,783
Collins je sve ovo namjestio.

801
00:34:26,785 --> 00:34:28,184
Tako je Collins to strukturirao.

802
00:34:28,186 --> 00:34:29,619
Podmetnuo je trojanskog konja

803
00:34:29,621 --> 00:34:32,289
znao je da će biti pokrenut
jednom je Happy pokrenuo test sustava.

804
00:34:32,291 --> 00:34:34,457
Generale, žao mi je
reci da postoji i treći korak.

805
00:34:34,459 --> 00:34:35,892
Trebaju nam analogne antene.

806
00:34:35,894 --> 00:34:36,993
Imamo ih u bazi.

807
00:34:36,995 --> 00:34:38,395
Ali to je udaljeno pola sata.

808
00:34:38,397 --> 00:34:40,063
Moramo doći do Markove kuće.

809
00:34:40,065 --> 00:34:41,498
Bože, koliko puta

810
00:34:41,500 --> 00:34:43,066
hoćeš li igrati
pravo u njegove ruke?

811
00:34:43,068 --> 00:34:44,434
Trebali bismo shvatiti
nešto ovdje.

812
00:34:44,436 --> 00:34:45,702
Ne želim ići k njemu.

813
00:34:45,704 --> 00:34:49,105
Znam da sam ga gurnuo u tebe
grla, ali molim te vjeruj mi.

814
00:34:52,476 --> 00:34:54,711
Trebat će mi pomoćno oružje.

815
00:35:04,666 --> 00:35:06,800
Sustav upozorenja!
Tri minute do raspada!

816
00:35:06,802 --> 00:35:08,882
Dvije su minute i 12
sekundi, zapravo!

817
00:35:12,884 --> 00:35:15,185
Što je ovo dovraga?

818
00:35:15,187 --> 00:35:16,654
Ovo nam je jedina šansa.

819
00:35:16,656 --> 00:35:19,699
- Waltere!
- Zašto se uključuje alarm?

820
00:35:19,725 --> 00:35:21,992
Jer imamo dvije minute
kako bi se izbjeglo topljenje.

821
00:35:23,962 --> 00:35:25,129
Trebam vaše pristupne kodove

822
00:35:25,131 --> 00:35:27,264
za antene
poslati analogni signal.

823
00:35:34,839 --> 00:35:37,241
Nije upalilo, Mark.

824
00:35:37,243 --> 00:35:38,842
Mark, nije upalilo.

825
00:35:38,844 --> 00:35:40,811
Zašto me tako gledaš
to, Walter?

826
00:35:40,813 --> 00:35:42,312
Trebam šifru.
To je sve što nam treba.

827
00:35:42,314 --> 00:35:44,214
To je isti izgled
dao si mi dan

828
00:35:44,542 --> 00:35:47,743
do koje je došla hitna pomoć
odvedi me na dvije godine.

829
00:35:47,769 --> 00:35:49,135
Šifra, Collins.

830
00:35:49,161 --> 00:35:51,295
Devet-pet-jedan.

831
00:35:53,624 --> 00:35:54,524
Ne, nije to to.

832
00:35:54,526 --> 00:35:56,326
Mogao sam se zakleti da je 951.

833
00:35:56,328 --> 00:35:58,829
Prije 951 dan,
Mark i ja smo demantirali

834
00:35:58,831 --> 00:36:00,897
dio od
Teorija Higgsovog bozona.

835
00:36:00,899 --> 00:36:02,032
Izvrstan rad!

836
00:36:02,034 --> 00:36:03,633
1199 je.

837
00:36:03,635 --> 00:36:05,402
Što se ovdje događa?

838
00:36:07,566 --> 00:36:10,340
Znam da je Walter to otkrio
Namjestio sam cijelu stvar.

839
00:36:10,342 --> 00:36:12,777
Slušao sam tvoje
razgovor u bazi reaktora.

840
00:36:12,778 --> 00:36:14,077
Cijelo mjesto je mikrofonirano.

841
00:36:14,079 --> 00:36:15,079
Još nešto više od minute!

842
00:36:15,080 --> 00:36:16,046
Što je, dovraga, zastoj?

843
00:36:16,048 --> 00:36:17,781
Samo nam daj prokleti kod!

844
00:36:17,783 --> 00:36:19,883
ili što?

845
00:36:19,885 --> 00:36:21,384
Upucat ćeš me?

846
00:36:22,553 --> 00:36:25,622
To samo jamči
nećeš uspjeti.

847
00:36:25,624 --> 00:36:28,625
Waltere, kako stojiš
takvi intelektualni inferiorni?

848
00:36:28,627 --> 00:36:30,593
- Šifra!
- Rekao sam ti.

849
00:36:30,595 --> 00:36:32,228
1199 je.

850
00:36:32,230 --> 00:36:33,663
Jedan-jedan-devet-devet.

851
00:36:33,665 --> 00:36:35,265
Prije 1.199 dana...

852
00:36:35,267 --> 00:36:37,500
bilo je 20. svibnja,
bio je četvrtak...

853
00:36:37,502 --> 00:36:39,536
ostali smo budni svi
noć u zalogajnici

854
00:36:39,538 --> 00:36:42,272
raspravljajući o kvantumu
mehanika putovanja kroz vrijeme.

855
00:36:42,274 --> 00:36:43,973
Mogli smo postići
bilo što zajedno,

856
00:36:43,975 --> 00:36:45,174
ali ti si to upropastio.

857
00:36:45,176 --> 00:36:48,136
Mrziš me zbog onoga što sam učinio.
shvaćam.

858
00:36:48,513 --> 00:36:50,780
I uvijek raspravljam o svojoj odluci,

859
00:36:50,782 --> 00:36:52,181
ali ovo nije to
pravo rješenje.

860
00:36:52,183 --> 00:36:55,084
I da su me zatvorili?

861
00:36:55,086 --> 00:36:57,620
Imate li kakvu ideju
koliko me je to povrijedilo?

862
00:37:00,925 --> 00:37:02,191
Ima manje od minute.

863
00:37:02,193 --> 00:37:03,926
Misliš li da se bojim
umrijeti, Waltere?

864
00:37:03,928 --> 00:37:05,928
Ne bojim se umrijeti.

865
00:37:05,930 --> 00:37:08,798
Moj život je završio dan
koje ste uništili

866
00:37:08,800 --> 00:37:10,366
naše partnerstvo, naše prijateljstvo.

867
00:37:10,368 --> 00:37:13,069
Samo sam ti htio pokazati
da bih mogao spasiti sve.

868
00:37:13,071 --> 00:37:14,537
Samo sam se želio vratiti u tim.

869
00:37:14,539 --> 00:37:15,838
Waltere, to je to.

870
00:37:15,840 --> 00:37:17,573
Dan kada je njegov život završio,
dan kada te izgubio.

871
00:37:17,575 --> 00:37:19,108
Sedam stotina i
osamdeset i dva dana.

872
00:37:19,110 --> 00:37:20,042
Koji je datum?!

873
00:37:20,044 --> 00:37:21,911
22. kolovoza 2012.!

874
00:37:21,913 --> 00:37:23,779
Ne!

875
00:37:26,050 --> 00:37:27,483
Pazi, Sylvester!

876
00:37:27,485 --> 00:37:29,318
Hajde, hajde...

877
00:37:30,454 --> 00:37:32,455
U redu, šifre
unutra, signal je gore.

878
00:37:34,458 --> 00:37:35,925
Je li uspjelo?

879
00:37:35,927 --> 00:37:36,927
Walter?

880
00:37:47,238 --> 00:37:48,470
Dobro smo.

881
00:37:48,472 --> 00:37:50,906
Oh...

882
00:37:50,908 --> 00:37:52,541
Znam da bi ovo moglo biti neugodno,

883
00:37:52,543 --> 00:37:55,177
ali ja, na primjer,
protivim se ponovnom pridruživanju Marka timu.

884
00:37:57,347 --> 00:38:00,125
Rana je bila skroz skroz.
Čist izlaz.

885
00:38:00,151 --> 00:38:01,450
Upravo su ga doveli
natrag iz bolnice.

886
00:38:01,452 --> 00:38:03,452
Trebao sam zadržati a
pažljivije promatra Collinsa.

887
00:38:03,454 --> 00:38:04,787
Pa, zašto nisi?

888
00:38:04,789 --> 00:38:06,755
Bio sam usredotočen na nadogradnju.

889
00:38:06,757 --> 00:38:08,891
Bio si usredotočen na prijatelja.

890
00:38:08,893 --> 00:38:12,261
Pokušavao si ispraviti
što se dogodilo među vama.

891
00:38:12,263 --> 00:38:13,929
Dakle, vjerovao si mu.

892
00:38:13,931 --> 00:38:15,631
To implicira da osjećam krivnju.

893
00:38:15,633 --> 00:38:19,968
Ponašati se kao čovjek
biti nikada nije greška.

894
00:38:19,970 --> 00:38:21,537
Znači da se razvijate.

895
00:38:21,539 --> 00:38:25,040
Lijepo je to vidjeti
ti si sposoban za to.

896
00:38:34,951 --> 00:38:36,952
Ovo je prilično ironično, zar ne?

897
00:38:36,954 --> 00:38:39,221
Prvi dan kad te vidim nakon godina...

898
00:38:41,958 --> 00:38:44,126
Vratio sam se u zatvor.

899
00:38:47,964 --> 00:38:51,233
Pokazao sam vam vanjski dio
granice vaše inteligencije

900
00:38:51,235 --> 00:38:53,101
a ti to nisi mogao podnijeti.

901
00:38:53,103 --> 00:38:56,438
Nisi mogao riskirati
ja ili bilo ko drugi,

902
00:38:56,440 --> 00:38:59,107
ugrožavanje vašeg tima,
tvoj dragocjeni ciklon.

903
00:38:59,109 --> 00:39:01,076
Oni su vrijedni toga.

904
00:39:01,078 --> 00:39:03,411
Zašto oni?

905
00:39:03,413 --> 00:39:05,847
Toby, Happy, Sylvester...

906
00:39:05,849 --> 00:39:07,882
ne mogu dirati moje sposobnosti.

907
00:39:07,884 --> 00:39:10,985
Pa zašto nije bilo
mjesta za još jednog?

908
00:39:10,987 --> 00:39:12,253
Ali bilo je.

909
00:39:12,255 --> 00:39:13,855
Paige.

910
00:39:13,857 --> 00:39:15,290
Ona nas veže.

911
00:39:18,594 --> 00:39:20,728
ja odlazim.

912
00:39:20,730 --> 00:39:23,364
Ali izaći ću...

913
00:39:26,235 --> 00:39:29,304
Možda te vidim da se povlačiš
zečja rupa, Walter.

914
00:39:29,306 --> 00:39:32,974
Ja... nadam se da ne.

915
00:39:49,525 --> 00:39:51,092
hej

916
00:39:51,094 --> 00:39:52,593
hej

917
00:39:52,595 --> 00:39:55,796
Nikad ti nisam... zahvalio

918
00:39:55,798 --> 00:39:58,165
za ono što si mi vratio
zatim, s Collinsom.

919
00:39:59,568 --> 00:40:01,702
Odvlačeći me
iz te tame.

920
00:40:01,704 --> 00:40:05,206
Nisam to učinio iz znaka zahvalnosti.

921
00:40:05,208 --> 00:40:07,808
Učinio sam to jer si ti...

922
00:40:07,810 --> 00:40:08,810
prijatelju moj.

923
00:40:08,811 --> 00:40:11,278
Neću te više iznevjeriti.

924
00:40:12,147 --> 00:40:13,714
Dakle, um...

925
00:40:13,716 --> 00:40:16,017
Toby ide za Collinsom

926
00:40:16,019 --> 00:40:18,652
zaštititi svoju čast?

927
00:40:18,654 --> 00:40:19,787
Što je sve to bilo?

928
00:40:19,789 --> 00:40:22,123
Psihijatar je luđi
nego svi mi.

929
00:40:22,125 --> 00:40:24,111
Kakvo iznenađenje.

930
00:40:37,038 --> 00:40:39,006
Bok svima.

931
00:40:39,008 --> 00:40:42,443
hej Uh, jesmo li imali, uh,
zakazan sastanak? ja...

932
00:40:42,445 --> 00:40:45,212
Ne. Ne, samo smo svratili.

933
00:40:45,214 --> 00:40:46,480
Jer i nakon tebe

934
00:40:46,482 --> 00:40:48,515
spasiti svijet,
još uvijek si sav izgubljen u mislima,

935
00:40:48,517 --> 00:40:50,451
radeći svoje
odvojeni projekti.

936
00:40:50,453 --> 00:40:52,219
Večeras imamo grupni projekt.

937
00:40:52,221 --> 00:40:53,554
Pileća piccata.

938
00:40:53,556 --> 00:40:55,456
Mislim da nemamo
termometar za piletinu.

939
00:40:55,458 --> 00:40:57,724
Pa,
pizza bi bila učinkovitija.

940
00:40:57,726 --> 00:41:00,060
Svi ćemo izaći
vlastitih glava neko vrijeme

941
00:41:00,062 --> 00:41:02,109
i kuhati talijanski.

942
00:41:02,135 --> 00:41:04,302
Zvuči dobro.

943
00:41:07,835 --> 00:41:10,003
Hm, možeš li samo...

944
00:41:11,806 --> 00:41:13,707
u redu

945
00:41:15,109 --> 00:41:17,511
Ako me pokušavaš vidjeti
ako radim s ovom ekipom...

946
00:41:17,513 --> 00:41:19,312
- Paige...
- Ako se to događa, a moglo bi

947
00:41:19,313 --> 00:41:21,124
završiti neuspjehom
i mogao sam dobiti

948
00:41:21,150 --> 00:41:23,417
odbačen jednog dana, samo mi reci.

949
00:41:23,419 --> 00:41:25,910
Mogu to podnijeti.
Ali nemoj to učiniti Ralphu.

950
00:41:26,027 --> 00:41:28,522
Vezao se za tim...
posebno ti... i ja

951
00:41:28,524 --> 00:41:31,424
- ne želim ga vidjeti povrijeđenog.
- Ti si jedan od nas.

952
00:41:31,426 --> 00:41:34,194
Ne možemo ovo bez tebe.

953
00:41:35,296 --> 00:41:36,763
Dobro?

954
00:41:37,598 --> 00:41:40,433
Idemo malo skuhati
piletina piccata.

955
00:41:41,569 --> 00:41:44,070
Dvaput mjeri, jednom reži.

956
00:41:44,072 --> 00:41:47,340
Možemo li govoriti o tzv
industrija ekstra djevičanskog maslinovog ulja?

957
00:41:47,342 --> 00:41:49,109
Beaucoup prijevara.

958
00:41:50,044 --> 00:41:53,287
Klinac je prirodan.


